domingo, 12 de agosto de 2012

"Anüanülen ta ina kütral", de Jorge Teillier. Traducción de Víctor Cifuentes





Anüanülen ta ina füchanarchi kütral püle
Leliwülneñmafin ñi ange ta chem feypiwümenon ta iñche.
Leliwülfin ti metawe chew petu mülemum ta pülku,
Leliwülfin may tayu llawfeñ em mewüfkanetew ta kewlun kütral.

Tüfachi küyen ka feyti chi küyen kamüten kiñentrür nga iñchu
            ta pezantükufilu
Itultükunefule wüme nga ñi ange ta ina kütral,
Ka tayu llawfeñ llenga mewüfkanetew ta kewlun kütral.
Pefuli chinga kiñe nemül.

Tüfachi küyen ka feyti chi küyen kamüten kiñentrür nga iñchu
            ta pezantükufilu:
Petu lüykülüykümekekay ko, aychüfi ngachi intas anümka
            we mawünlu mew.
Welu tayu llawfeñ mewüfkanetew ta kewlun kütral
Zoy alün mongey ta iñchu mew.

Femi llenga, tüfachi küyen ka feyti chi küyen kamüten kiñentrür
            nga iñchu ta pezantükufilu
–Iñche meñolkefun em nga intas mew tüfichi puke kuwü,
            tüfichi puke kuwü
Apolkefuy em pülku mew ñi karu ngati–.
Kizu ta azkintunefi füchanarchi kütral.